è tutta un'arte

все вещи целы — tutte le cose sono intatte

целый и невредимый — sano e salvo

целый день — una giornata intera

в общем и целом — nel complesso

он принёс целую корзину цветов — ha portato un'intera cesta di fiori

это целое искусство — è tutta un'arte

це́лый кусок — pezzo intero; tutto un pezzo

у него не было це́лых сапог — non aveva una paio di stivali buoni

одна це́лая две десятых — uno virgola due (decimi)

в це́лом — in complesso

в це́лом фильм неплохой — in complesso il film non è male

це́лый и невредимый — sano e salvo

я не видел его уже це́лый век — è un secolo che non lo vedo

це́лый день я прождал в приёмной — tutta la santa giornata ho dovuto fare anticamera

это мне стоило це́лых ста рублей — m'è costato la bellezza di cento rubli

собралась це́лая толпа — si è riunita una grande folla

это це́лая драма — è un vero / autentico dramma

в общем и це́лом — in generale, in somma delle somme

це́лый короб / ворох новостей — un mucchio / sacco di novita / notizie

to set up home o house mettere su casa; to set up camp — accamparsi, piantare un accampamento

to set sb. up (in business) as — fare aprire a qcn. un'attività di

that deal has set her up for life — con quell'affare si è sistemata per tutta la vita

to set oneself up as — mettersi in proprio come

to set oneself up in business — mettersi in (affari per conto) proprio

I don't set myself up to be an expert — non pretendo di essere un esperto

he sets himself up as an authority on Italian art — si spaccia per un esperto di arte italiana

to set up (in business) as a baker/lawyer — aprire una panetteria/uno studio legale

when did you set up in business? — quand'è che ti sei messo in proprio?

to set up house — trovarsi una casa

to set up camp — accamparsi

to set up shop — mettersi in proprio

to set sb up in business — avviare qn agli affari

to set up home o house mettere su casa; to set up camp — accamparsi, piantare un accampamento

to set sb. up (in business) as — fare aprire a qcn. un'attività di

that deal has set her up for life — con quell'affare si è sistemata per tutta la vita

to set oneself up as — mettersi in proprio come

to set oneself up in business — mettersi in (affari per conto) proprio

I don't set myself up to be an expert — non pretendo di essere un esperto

he sets himself up as an authority on Italian art — si spaccia per un esperto di arte italiana

to be absolutely o perfectly truthful,... — in tutta franchezza, francamente

to be absolutely o perfectly truthful,... — in tutta franchezza, francamente

to be stumped for an answer — non riuscire a trovare una risposta

the question had me stumped — la domanda mi ha messo in difficoltà

to stump in, out — entrare, uscire con passo pesante

to be stumped for an answer — essere incapace di rispondere

to stump in/out etc — entrare/uscire etc con passo pesante

to be stumped for an answer — non riuscire a trovare una risposta

the question had me stumped — la domanda mi ha messo in difficoltà

to stump in, out — entrare, uscire con passo pesante

кто это пришёл? — chi è che è venuto?

это куда же ты отправляешься? — dov'è che vai?

любить - это прощать — amare è perdonare

это дело трудное — è una cosa difficile

как это случилось? — com'è successo?

что это такое? — cos'è?

куда э́то ты так спешишь? — dov'è che vai così di fretta?; cos'è tutta questa fretta?

о чём он э́то думает? — a che cosà mai sta pensando?; a che cosa penserà?; a cos'è che pensa?

футбол - это искусство — il calcio è un'arte

руководить - это быть всегда впереди — dirigere vuol dire essere sempre in avanscoperta

э́то они виноваты — sono loro i colpevoli

всё э́то очень меня взволновало — tutto ciò mi ha turbato molto

пляж, море, солнце - э́то мне знакомо — spiaggia, mare, sole: sono cose che conosco

on show — esposto, in mostra

he put up a good show — ha fatto una bella figura

it was a poor show not to thank them — che brutta figura non ringraziarli

he runs the whole show — comanda solo lui

to show sb. sth., sth. to sb. — mostrare qcs. a qcn

to show interest in — mostrare interesse per

to show one's age — dimostrare la propria età

as shown in diagram 12 — come si vede nella figura 12

to show sb. to their room, to the door — accompagnare qcn. in camera, alla porta

it just goes to show — come volevasi dimostrare

to have nothing to show for sth. — restare con un pugno di mosche

to show one's hand — scoprire le proprie carte

to show the way forward — aprire la strada

on show — esposto, in mostra

he put up a good show — ha fatto una bella figura

it was a poor show not to thank them — che brutta figura non ringraziarli

he runs the whole show — comanda solo lui

to show sb. sth., sth. to sb. — mostrare qcs. a qcn

to show interest in — mostrare interesse per

to show one's age — dimostrare la propria età

as shown in diagram 12 — come si vede nella figura 12

to show sb. to their room, to the door — accompagnare qcn. in camera, alla porta

it just goes to show — come volevasi dimostrare

to have nothing to show for sth. — restare con un pugno di mosche

to show one's hand — scoprire le proprie carte

to show the way forward — aprire la strada

I read it at one sitting — l'ho letto tutto d'un colpo

to be in a sitting position — essere seduto

sitting hen — chioccia

I read it at one sitting — l'ho letto tutto d'un colpo

to be in a sitting position — essere seduto

sitting hen — chioccia

it's hard work — è un lavoro duro

to be at work (on sth) — lavorare (a qc)

men at work — lavori in corso

it's all in a day's work — è una cosa di ordinaria amministrazione

to get on with one's work — continuare il proprio lavoro

the forces at work — gli elementi che influiscono

work on the new school has begun — sono cominciati i lavori per la nuova scuola

a good piece of work — un buon lavoro

to set sb to work doing sth — mettere qn a fare qc

to set to work (on); start work (on) — mettersi al lavoro (a)

I'm trying to get some work done — sto cercando di lavorare

to go to work — andare al lavoro

he's at work today — oggi è al lavoro

to look for work — cercare lavoro

she's looking for work — sta cercando lavoro

to be out of work — essere disoccupato (-a)

to be in work — avere un lavoro

to be off work — essere in congedo

he's off work this week — questa settimana non lavora

he hasn't done a day's work in his life — non ha mai lavorato in vita sua

they have little work experience — hanno poca esperienza lavorativa

his life's work — il lavoro di tutta la sua vita

he sells a lot of his work — vende molti dei suoi lavori

work of art/reference — opera d'arte/di consultazione

the works of Dickens — le opere di Dickens

to work sb hard — far lavorare molto qn

to work o.s. to death — ammazzarsi di lavoro

can you work the photocopier? — sai usare la fotocopiatrice?

I can't work the video — non riesco a far funzionare il videoregistratore

it is worked by electricity — va a corrente

to work wonders — fare miracoli

she managed to work her promotion — è riuscita a garantirsi la promozione

to work sth into a speech — far scivolare qc in un discorso

to work one's way through college — lavorare per pagarsi gli studi

to work one's way along sth — avanzare lentamente lungo qc

to work one's hands free — riuscire a liberarsi le mani

to work sth loose — far smollare qc

to work one's way through a book — leggersi pazientemente un libro

he worked his way up from the factory floor — ha cominciato come umile operaio

to work one's way up to the top of a company — farsi strada fino al vertice di una società

to work o.s. into a rage — andare in bestia

worked by hand — lavorato (-a) a mano

to work towards/for sth — lavorare in vista di/per qc

to work hard — lavorare sodo

they are working hard — lavorano sodo

she works in a shop — lavora in un negozio

she's working at her desk — sta lavorando alla scrivania

to work like a Trojan — lavorare come un (-a) pazzo (-a)

to get sth working — far funzionare qc

it works off the mains — funziona a corrente

the heating isn't working — il riscaldamento non funziona

my plan worked perfectly — il mio piano ha funzionato a meraviglia

her mouth worked in her sleep — le si muoveva la bocca nel sonno

he worked slowly along the cliff — avanzava lentamente lungo la scogliera

to work round to a question — formulare una domanda dopo averci girato intorno